神社のススメ　〜神主のひとりごと〜

「恋文　（こいぶみ）」
恋心を書き送る手紙。ラブレター。艶書(えんしよ)。懸想文(けそうぶみ)。いろぶみ。
経験ありますか？私は・・・

まずなぜこの話になるのかの前置きからはじめます。
先日よく拝見するブログで方言についての記事がありました。
自分の生まれたところの方言を普段から使っているつもりだが実はあまり知らないことに気がつき愕然とした。知らない方言はしばらくすると消えてゆくのだろう。そうやって知らず知らずのうちに消えてゆくものの存在を思うと複雑な心もちになる。・・・と。

これをみていろいろと感じるところはありました。
まず言葉というものは生き物であるので、その時代により刻一刻と変化をしていくものだ。だから言葉が変化してゆくこと自体は当然のことであり、悪いことではない。
女子高生たちが使っているような言葉（女子高生に偏見をもっているわけではないですよ。現代の最先端の言葉というような意味です）は刺激的すぎて、私を含めたおぢさん達にはわからないことも多々あるかと思いますが(笑)
そもそも女子高生言葉が・・・うんぬん言うこと自体がアレかな？(笑)
たしか現役の中高校生の方々も、結構このブログを見てくださっているので、「最先端言葉」の紹介なんかがあればおもしろいですが・・・会話でないと成り立たないか・・・

話をもどします。
平安時代の言葉のうちで、普段からよく使われるものなんかが少しづつ変わりながら鎌倉時代、室町時代、江戸時代、現代へと続いていっているのでしょう。
平安時代の言葉なんかは、現代に生きる我々からみると、どれも古〜い昔々の言葉で同じだと思っていますが、その中には実は当時の最先端の言葉（女子高生言葉）なんかが混じっているんだと思います。

続きに行く前にまずはランキングにポチッと！続きに行く前にまずはランキングにポチッと

日本語は世界中の言語のなかでもっとも美しいもののひとつに数えられると思います。日本語のもつ表現の繊細さ優雅さは他に類を見ないものであると感じます。
これは日本には、四季がありその季節の移ろいを感じ取り、微妙な変化をとらえるため。このことは日本人の心の原点であるというようなことを以前の記事（日本のこころシリーズ）では書いていますが、今回それは置いておいて、言語についてです。

日本語の美しさはその表現の繊細さ、多彩な言い回しにあると思います。日本語では数種類の言い回しがある場合でも、外国語に訳するとすべて同じになるということもよくあります。
例えば、お正月ということを表現するときでも、「正月」、「初春」、「新春」、「新年」、たぶんまだまだあるでしょう。これを英語にすると「The New Year」かな。私は英語を全く知りませんのでもしかしたら、「正月」、「初春」、「新春」、「新年」に対応する適切な訳があるのかもしれませんが・・・

いずれにしても日本語の表現の豊かさは他の言語に比べて格段に多いわけです。なかでも季節にかかわる表現は限りなくあります。
手紙では書き出しに季節の挨拶がありますが、今の季節であれば、初秋の候、仲秋の候、寒露の候、紅葉の季節、秋冷心地よい季節、などなど無限にできあがるのでしょうね。

また言い回しが少し変わるだけで、受け取る印象がガラッと変わるのも日本語の奥深さです。俳句、和歌、などでは同じ意味の言葉でもわずか２、３文字のいいまわしひとつで出来ばえが変わるようです。歌の先生などはその数文字を直されるのですが。
先ほどの英語と同じで私は無知ですのでよくわかりません。なので実際にやってみると、
「幼な吾子　はじめてプールに入りた夜　大の字になり　安らかにねる」
「幼な吾子　はじめてプールに入りた夜　大の字になり　寝息たており」

確かにだいぶ違うと思いますね。


結局何が言いたいかというと、日本語はこの微妙な繊細な表現ゆえに文字の、文語の、要するに手紙です。
外国の方がすべてそうではないですが、異性へのアプローチが積極的で直接言葉で伝えるのに対して、日本はラブレターなのです。

「It’s　恋文」

「恋文　（こいぶみ）」
恋心を書き送る手紙。ラブレター。艶書(えんしよ)。懸想文(けそうぶみ)。いろぶみ。

つづく・・・
明日は私の恋文を例に、「日本人と恋文」についてです


↓ボタンを押して投票してくだされば幸いです。